Situated agricultural intelligence.Yere özgü tarım zekâsı.

I · What it’s forI · Ne işe yarar01

A dozen decisions a year, and any one can cost the harvest.Yılda bir düzine karar; her biri hasada mal olabilir.

In an olive grove: when to prune and how hard, whether to water, whether the olive fly is worth a spray, when to pick. Every crop has its own list, and each call comes once a year, so a working life allows about forty tries at each. One grower cut their trees back from the top and saw the yield fall from about 200 kg a tree to about 70.

Bir zeytin bahçesinde: ne zaman ve ne kadar budamalı, sulamalı mı, zeytin sineği ilaçlamaya değer mi, ne zaman toplamalı. Her ürünün kendi listesi var ve her karar yılda bir kez gelir; bir çalışma ömrü her biri için kırk kadar deneme tanır. Ağaçlarını tepeden kesen bir üreticinin verimi ağaç başına yaklaşık 200 kg’dan 70 kg’a düştü.

No one gets enough seasons to learn it all alone.

Kimsenin hepsini tek başına öğrenecek kadar mevsimi yok.

• a decision a grower has to makeüreticinin vermesi gereken bir karar

I · What it’s forI · Ne işe yarar02

What saves one grove can harm the next.Bir bahçeyi kurtaran, yanındakine zarar verebilir.

Whether advice holds depends on the land, the water, the variety and the season. The knowledge to decide well is scattered: in research papers, in the heads of local experts, and in what growers learn season after season. A generic AI answers from the global average and loses the place.

Bir tavsiyenin işe yarayıp yaramayacağı araziye, suya, çeşide ve mevsime bağlıdır. İyi karar vermek için gereken bilgi dağınıktır: araştırma makalelerinde, yerel uzmanların aklında ve üreticilerin mevsim mevsim öğrendiklerinde. Genel bir yapay zekâ küresel ortalamadan yanıt verir ve yeri kaybeder.

Agrigore brings the three together and keeps the place.

Agrigore üçünü bir araya getirir ve yeri korur.

II · How it worksII · Nasıl çalışır03

Three sources, one memory.Üç kaynak, tek bellek.

Each source brings something the others cannot. Agrigore turns all three into claims and keeps each one with its place, crop and conditions, in one memory that every answer draws on.

Her kaynak ötekilerin getiremediği bir şeyi getirir. Agrigore üçünü de iddialara dönüştürür ve her birini yeri, ürünü ve koşullarıyla, her yanıtın başvurduğu tek bir bellekte tutar.

• ResearchAraştırmawhat has been measured: papers and official guidanceölçülmüş olan: makaleler ve resmî rehberler
• Local expertsYerel uzmanlarwhat works here, gathered in seminarsburada işe yarayan, seminerlerde toplanır
• GrowersÜreticilerquestions, and what happened when they triedsorular ve denediklerinde ne olduğu

II · How it worksII · Nasıl çalışır04

Answers that show their sources.Kaynağını gösteren yanıtlar.

A grower on the dry hills asks about their own trees. Agrigore reads the conditions, answers from the claims that best match that land, and shows where every sentence came from.

Kuru tepelerdeki bir üretici kendi ağaçlarını sorar. Agrigore koşulları okur, o araziye en iyi uyan iddialardan yanıt verir ve her cümlenin nereden geldiğini gösterir.

II · How it worksII · Nasıl çalışır05

Questions show it what to learn next.Sorular ona neyi öğreneceğini gösterir.

When an answer depends on your grove, Agrigore asks. When the knowledge itself is missing, it says so and logs the question. Each gap then starts two searches: a targeted research run through the literature, and a place on the next seminar’s agenda. What they find comes back as new claims.

Yanıt bahçenize bağlıysa Agrigore sorar. Bilginin kendisi eksikse bunu söyler ve soruyu kaydeder. Her boşluk sonra iki arayış başlatır: literatürde hedefli bir araştırma taraması ve bir sonraki seminerin gündeminde bir yer. Bulunanlar yeni iddialar olarak geri döner.

• Logged questionKaydedilen soru
• Targeted research runHedefli araştırma taraması
• Next seminarSonraki seminer

The loop as designed. Field testing with growers comes next.Tasarlandığı hâliyle döngü. Sırada üreticilerle sahada deneme var.

IV · PrinciplesIV · İlkeler07

Every claim keeps its conditions.Her iddia koşullarını korur.

A claim is stored with the land, the variety and the water it was observed under, and with who said it. Those conditions set how much it counts: a question from the irrigated plain leans on what holds on the plain, and evidence from further away can still help, labelled as such. A statement that loses a condition, a negation or a timing is refused.

Bir iddia, gözlendiği arazi, çeşit ve suyla ve kimin söylediğiyle birlikte saklanır. Ne kadar ağırlık taşıyacağını bu koşullar belirler: sulu ovadan gelen bir soru ovada geçerli olana dayanır; daha uzaktan gelen kanıt da, öyle olduğu belirtilerek, yine işe yarayabilir. Bir koşulunu, olumsuzluğunu ya da zamanlamasını yitiren ifade reddedilir.

V · Inside the memoryV · Belleğin içi08

What Livia knows, and how it is held.Livia’nın bildikleri ve nasıl tutulduğu.

Every mark is a claim or a question, placed over the land where it holds and linked to where it came from. Answers weigh them by how closely their conditions match your grove: the nearest evidence counts most, and when Livia has to reach further, she says so.

Her işaret, geçerli olduğu arazinin üzerine yerleşmiş ve geldiği yere bağlı bir iddia ya da sorudur. Yanıtlar onları koşullarının bahçenize ne kadar uyduğuna göre tartar: en yakın kanıt en çok sayılır; Livia daha uzağa uzanmak zorunda kaldığında bunu söyler.

• ResearchAraştırma1,200+ olive research documents in Turkish and English, split into 32,736 passages, beside official guidance.Türkçe ve İngilizce 1.200’ü aşkın zeytin araştırması, 32.736 paragrafa bölünmüş olarak resmî rehberlerin yanında.
• Local expertsYerel uzmanlarFive seminars so far. The first brought eight growers and experts together for three hours and left 85 claims, 6 disagreements kept side by side, 10 open questions, and a report that went back to the room for correction.Şimdiye dek beş seminer. İlki sekiz üretici ve uzmanı üç saat bir araya getirdi; geride 85 iddia, yan yana tutulan 6 anlaşmazlık, 10 açık soru ve düzeltilmek üzere katılımcılara geri dönen bir rapor bıraktı.
• GrowersÜreticilerReal questions from a farmers’ forum opened the first seminar. The field season adds their feedback.Bir çiftçi forumundan gelen gerçek sorular ilk semineri açtı. Saha sezonu onların geri bildirimini ekler.

Hover over or tap any mark to open its record.Kaydını açmak için bir işaretin üzerine gelin ya da dokunun.

VI · Built on EgregoreVI · Egregore üzerine kurulu09

Writing began as a farm record.Yazı bir tarım kaydı olarak başladı.

The first tablets in Mesopotamia counted grain and herds: a memory that outlived the people who wrote it, and one a whole community could learn from. Agrigore takes that relationship to its next form, using frontier AI and careful systems design to turn daily field experience into situated intelligence and shared memory.

Mezopotamya’daki ilk tabletler tahılı ve sürüleri sayıyordu: onu yazanlardan uzun yaşayan ve bütün bir topluluğun öğrenebildiği bir bellek. Agrigore bu ilişkiyi bir sonraki biçimine taşıyor; öncü yapay zekâyı ve özenli sistem tasarımını kullanarak sahadaki gündelik deneyimi yere özgü bir zekâya ve ortak belleğe dönüştürüyor.

It runs on Egregore, infrastructure for collective intelligence: a shared memory where people and their AI keep what they learn, decide and correct, with its sources. Every member’s assistant starts from what the group already knows, and a correction made once reaches the next person who asks.

Temelinde Egregore var: kolektif zekâ için bir altyapı; insanların ve yapay zekâlarının öğrendiklerini, verdikleri kararları ve yaptıkları düzeltmeleri kaynaklarıyla birlikte tuttuğu ortak bir bellek. Her üyenin asistanı topluluğun zaten bildiğinden başlar ve bir kez yapılan düzeltme soran bir sonraki kişiye ulaşır.

Agrigore’s members are growers, local experts, researchers and developers, with Livia among them.

Agrigore’un üyeleri üreticiler, yerel uzmanlar, araştırmacılar ve geliştiricilerdir; Livia da onların arasındadır.